home ~ site map

Just the Facts in Spanish!

This page was last updated on 06/15/11. If you know of errors please click here to let us know.


Safe Schools Coalition is pleased to announce the online Spanish language version of
Just the Facts: A Primer for Principals, Educators, and School Personnel. (pdf format)

 This new resource is called
Sólo los hechos sobre la orientación sexual y la Juventud: Una guía para directores de escuelas, educadores y personal escolar. (pdf format)

Just the Facts was developed and endorsed by a coalition of education, health, mental health, and religious organizations concerned for the health and education of all students in schools, including lesbian, gay, and bisexual students.

Description: APA Logo


Tuesday, Dec. 7, 2010


 Contacts:         Susan Stevens Martin, American Academy of Pediatrics, (847) 434-7131, ssmartin@aap.org

Cynthia Garza, American Federation of Teachers, (202) 879-4458

Kim I. Mills, American Psychological Association, (202) 336-6048, kmills@apa.org   

WASHINGTON — The booklet, “Just the Facts About Sexual Orientation and Youth: A Primer for Principals, Educators, and School Personnel,” has been translated into Spanish, making this publication available to a new audience of educators and parents. The booklet was created by a coalition of 13 education, health, mental health and religious organizations concerned with the safety and emotional well-being of students, including those who are at higher risk because of their sexual orientation.

The publication serves as a guide for school administrators who confront sensitive issues involving gay, lesbian and bisexual students. It is intended to help these professionals foster safe and healthy school environments, in which all students can achieve to the best of their ability. “Just the Facts” includes the most recent information from professional health organizations, as well as up-to-date information on the legal responsibility of school officials to protect students from anti-gay harassment.

The coalition issued the following joint statement:   

“In addition to assault and harassment, gay, lesbian and bisexual students experience high rates of emotional distress and suicide attempts – a reality brought to the nation’s attention recently in several tragic cases. The opportunity for students to learn and succeed in school is diminished when they do not feel safe or supported. It is our responsibility to provide accurate and factual information. We believe this publication and the new Spanish translation will be a valuable tool to help educators, administrators and others concerned with caring for America’s students.”

Members of the coalition are the American Academy of Pediatrics, the American Counseling Association, the American Association of School Administrators, the American Federation of Teachers, the American Psychological Association, the American School Counselor Association, the American School Health Association, the Interfaith Alliance Foundation, the National Association of School Psychologists, the National Association of Secondary School Principals, the National Association of Social Workers, the National Education Association and the School Social Work Association of America.

Formed in 1998, the coalition produced the original version of “Just the Facts” to respond to concerns that school personnel were receiving inaccurate information on the issue of sexual orientation. The publication was updated in 2008, reflecting the coalition’s continuing concern about the safety and well-being of gay, lesbian and bisexual students.

The Spanish-language booklet is being distributed online and is available at http://www.apa.org/pi/lgbt/resources/solo-los-hechos.pdf. Full text of the booklet in English is available at http://www.apa.org/pi/lgbt/resources/just-the-facts.aspx.

The American Academy of Pediatrics is an organization of 60,000 primary care pediatricians, pediatric medical subspecialists and pediatric specialists dedicated to the health, safety and well-being of infants, children, adolescents and young adults.

The American Psychological Association (APA), in Washington, DC, is the largest scientific and professional organization representing psychology in the United States and is the world’s largest association of psychologists. APA’s membership includes more than 150,000 researchers, educators, clinicians, consultants and students. Through its divisions in 54 subfields of psychology and affiliations with 60 state, territorial and Canadian provincial associations, APA works to advance psychology as a science, as a profession and as a means of promoting health, education and human welfare. 

#  #  #


DHTML Menu by Milonic